“我叫查理.伍德...”
“我认为我犯了个大错误”
非主流电影字幕 校对:业余爱好
高一点...
我不行，亲爱的。 再高你就要碰到月亮了
然后撞上?
对，聪明的孩子，会撞上的。
噢，嗨,Emily 看看这是谁。
-Hi,Isabella -Hi,Emily
-我来了...Hi你好吗? -Hey，还好
我给她准备了午饭还有一苹果汁
她的Elmo娃娃,Frizzles先生 还有12颗葡萄在袋子里...
我知道了，伍德先生
-谢谢，那5点钟见 -好的
好，亲爱的，过来，High five...
先是Wyoming寡妇 现在是俄勒冈州的
他们从水库里捞出来 一个女孩的尸体
上帝！自杀的吗?
如果她在自杀之前砍掉 自己的手臂和大腿的话.
- Pen,我在吃饭 - 他们推测是俄勒冈州的人干的.
这是6个月第4个女孩.
每一个都被肢解,取出内脏.
- Pen! Pen! - Oh,对不起宝贝。
听着,查理. 你不用去这些 你知道的.
我当然要做，我们不能 只靠一份薪水生活.
Emily吃过多少次意大利面?
她喜欢意大利面。
嘿，亲爱的。相信我 一旦他们买你的书...
没有一家出版社有兴趣. 一家都没有.
术语“黑洞”起源于近代.
“是1969年美国科学家John创造的...”
我们每天有200,000个电话.
这些热线连接国内那些大的公司.
- Sentel在线,我是Melanie... - 能为您做些什么吗?
我是Melanie 祝您好运
你们只雇佣叫Melanie的女人吗?
这是商业技巧。 顾客会认为是同一个人服务。
这区域的都是Melanie和John。
这边的是Jennifers和Stephens。
你在这。
我在这是什么意思? 我想我说过我希望一个主管的职位。
你要先在第一线工作6个月
才能面试主管。
但是我有Ph.D.(博士学位?)
- 当然... - 那么, 你想不想干?
- 好的。 - 很好！
Gus在这会帮助你工作
- 好，Stephen。 - 是查理。
是的
在文件菜单你看见“打开”了吗?
好,你打开“打开”菜单好吗?
很好，我是Stephen 谢谢您给Sentel打电话.
“我第一眼看到Gus就喜欢上他了”
- 欢迎来到地狱，傻瓜 -“也许我错了”
- 说什么? - 地狱
人们像奴隶一样对着机器
闻闻这里的味道... 是狐臭味儿。
-好吧，我们怎么干?
Sentel热线我是Stephen 能为您做些什么?
好的，夫人。请您检查一下 电脑是否开着?
不，我没有拖延 只是按照规定...
抱歉
好的，我马上向我的领导请示.
请您稍等.
You feel feisty, you whiney little turkey-necked bitch?
为什么不来试试我的小弟弟 能不能让你的显示器热起来?
你好，夫人让您久等了.
我会把您的电话转给我们的技术服务部.
好吗? 请稍等...
盲人国里一只眼睛的就是国王
这是我的妻子Stephanie 前妻！老是忘记.
这是我的小女儿， Thais
- 很美的名字. - 是的，希腊语意思是“心爱的”
Thais眼睛压力有点儿问题
医生说如果不做眼角膜移植在一年内
她可能会变成瞎子
每年，66,000个糖尿病患者
视网膜增生.
也就是导致眼盲的前兆.
她不是糖尿病患者.
那么，你能负担手术费吗? 在她...
是的。我希望可以 如果事情顺利的话.
- 你什么意思? - Huh?
我有个计划.
- 该死的铃声.
“你看Stephen，我今年65岁了”
“现在我丈夫让我跟他做 '驴交'姿势...”
好的,夫人,我会把您的电话 转接给技术部.请稍等
-上帝... -你在等电话吗?
Sentel热线,我是查理... Stephen.您需要帮助吗?
“是的我IP地址在169上有点问题”
是的，先生，请先确定您的 电脑是否是开着的
-“你没听到我刚才说的吗?” -听到了
IP地址。IP地址...
找到了 ，你的IP地址应该是81开始
现在...好了吗?
“我说的是169出了点麻烦 你是电话清洁工吗?”
-先生... -“不要叫我先生，混蛋”
“快帮我解决问题”
请稍等我会把您的电话 转接给技术部
是的，先生。你的妻子是3.8% 的美国妇女中的一个
跟陌生人热线聊天 边聊边手淫
“我妻子三个月前就去世了”
“但是我想跟你的主管谈谈Stephen”
嘿！查理，等等。等等.
- 是我的错。 - 别担心。我没事.
- 你知道我刚才说的计划吗? - 是的
为什么不跟我一起干?
你知道比如合伙人什么的.
我总觉得我欠你点什么.
- 不是违法的事吧? - 什么?不...
Dickinson嘿. 是的
9点在Monkey Wrench见面怎么样? 好吧
# Would I be awakened where the wrong side renders?
# But I did not
# Would I be a dangling toward demise?
# But I did not
# Forgetting about the innocent splendors?
# But I did not
# And rage blinding my eyes?
# But I did not
# Could have slouched into deception... #
嘿,嘿, 查理.
Hey, Max. 两大瓶上好的混合啤酒,是的.
-那？ -跟我来
我在工作时无意间进入公司的数据库.
Sentel热线的每一个 会员的来电都有记录
你看这是一些人的记录
在过去3个月里他们上网浏览非法色情网站
现在，我计划最好有个人.
能够给他们一个警告。
- 看上去没什么区别 - 实际上不同
- R-E-V Neville Smalls，R-E-V是什么意思? - 牧师。
是真的。这主很棒，不是吗?
- 我想我不是当罪犯的料儿... - 等等,等等
我们说的这个人
喜欢看青少年脱衣服
做一些鬼知道是什么玩意儿的事
谁才是罪犯?
我也曾想干点朝9晚5的工作 你知道我为什么选择这个?
我女儿就要瞎了, 查理,瞎了.
- 多少钱? - 咱们一人一半很公平
一百?
一千?
- 美元吗? - 要保住一个人的名誉这不多
- 会有人受伤吗? - 不会有暴力行为。
不会有伤害。 我只是需要你证明我不在场
- 就这样? - 就这样.
好...
选中蓝色的 你去过你以往的生活.
选中红色 你就可能变成一个自由的人
但是，我必须警告你， 一旦你选中红色...就没有回头路了
好！老实说一个人干还真有点害怕
好了， 规则一:准备充足是关键.
准备比什么都最重要， 我们要排除一切...
- 惊喜！ - 上帝呀。
Josie，你坐在那里多久了?
足够加入你们的计划了。
Oh...
“这有一个动人的故事 关于Gus遇到Josie的”
哦...小姐
- 是的，先生? - 我想确定一件事。
- 什么? - 厨师是卷发吗?
- 不。 - 我会确定的
- 你在热线中心工作对吗? - 是的，你怎么知道?
- 这镇子里有一半都干那个。 - 是的。
- 你跟他们的表情都一样 - 什么样的表情?
让我快点完蛋吧 这样就可以摆脱那可恶的工作了
- 就是这样。 - 是的我相信
- 你是本地人吗? - 不，Oklahoma(俄克拉荷马)
- 俄克拉何马,那里怎样? - 没有你性感.
- 天哪. - 我帮你.
想试试我们的特别甜点吗?
噢,上帝,你真是个不可思议的女孩 不是吗?
去年他们封我为俄克拉何马小姐时 就是这么说的.
- 什么? - 什么?
- 俄克拉何马小姐?去年? - 是的.
- 你多大了? - 18岁...左右.
到底是左还是右?
呃...我想是差一点吧
该死
- 你他妈怎么啦? - 你还是个孩子！
我看着像个孩子吗?嗯?
好吧...啊 你一定忘了告诉我一些事吧?
- 你是谁? - 查理.伍德，Gus一起工作的
Josie.McBroom Gus和我是一伙的。
- 哈 - 怎么?
- 抱歉打断一下但是什么... - 我想加入。
很好，看我嘴唇，不-可-能.
- 你们没有我什么都干不了？ - 为什么?
因为，我是唯一能够打电话的人。
如果那个牧师通过答录机 想起了你们
他们一定会去热线中心对比声音。
那时候你们就无路可走了。
- 是这样的吗? - Kinda(似乎是的)
你是怎么知道那些的?
我说过我是俄克拉何马小姐。
- 你想要多少? - 20,000.
20,000? 就打个电话?
打"这个"电话.
“平均一个人每年会打1140个电话”
“但他们不会这样打电话”
请问Smalls牧师在吗?
嗨,牧师.你听说过那个网站吗 它的名字是
青少年纵情网, 或年轻人纵情网?
当妻子不在时老鼠在干什么呢?
听着,伪君子.我手上有一张清单 上面有你最喜欢的网站列表
你的信用卡号码你上网的日期 和时间你最好别再那么干了
- 我想要什么? - 10万美元。
10万美元。
- 20万。 - 什么?
你听到了我要20万美元，现金。
你可以选择接受或不接受 但是如果明天晚上我拿不到钱
下一期的宗教时事通讯将精彩万分
我会派人去取钱
我想这够得上合伙人的资格吧?
等等我冒了个险而它成功了
现在我们每个人会有7万美元
是66,666元,后面还有无数个6
谢谢你天才
从现在开始任何人 不按计划行事就自动出局
要做搭档就必须服从规则
我们的计划是--- 明天晚上9点我去拿钱
“同一时间查理去'破坏'酒吧”
“假装我们在去米尔的路上时 汽车没油了”
他要告诉别人 我在去加油站的路上.
那家全天候营业的加油站记住了.
晚上10点,把钱藏在火车站的储物柜之后.
我回来向大家讲述 我是如何在黑暗中跋涉的.
事情万一暴露 查理在酒吧我在加油站.
加油站的人没看到你去啊.
- 当然,但没关系因为---他是瞎子 - 哦,太棒了.
第二天我们中午见面
把钱取出来各走各的
好了有什么问题吗?
为什么不立刻把钱取出来?
规则二:完事之后 等一切风平浪静之后再行动.
“规则二”? 你是从“傻人犯案”上学来的吗?
有问题吗?很好
规则三:不管发生什么事... 一切按计划行事
# The best things in life are free 生活中最美好的东西是自由
# But you can give them to the birds and bees 但是只有小鸟和蜜蜂拥有
# I need money... # 我需要钱...
“第二天可能是我一生中 最漫长的一天”
“也是我有记忆以来的第一次”
“我想给我的家人安全和幸福”
# Your love gives me such a thrill 你的爱令我激动
# But your love don't pay my bills 但是爱不能为我付帐单
# I need money... # 我需要钱...
“我说不出我是害怕还是兴奋”
那么，主管请告诉我你有秘书吗?
- 是的。 - 她漂亮吗?
- 漂亮? - 呃不她没什么。
她叫什么名字?
- Sharon. - Sharon?
- Sharon什么? - 呃...Stone.
- Sharon Stone?(莎朗.斯通) - 我知道
- 你今天怎么样? - 噢太刺激了
首先联邦调查局送来一只“眼睛”
- 什么? - 是谁?
仿生学,超声波特别探员 Chester Hymes, FBI.仿生学的“眼睛”
Undertaker的那个案子正需要这个
那案子,没有线索 没有指纹.什么都没有.
老实说我实在不明白为什么 有些人突然就变成了罪犯?
- 如果是我呢? - 你怎么样?
如果我变成了罪犯.
比如我.呃...偷了钱什么的.
我会逮捕你.
但是如果... 如果我必须这么做.
我没有其他选择我必须偷呃...
因为我必须这么做.那会怎么样?
我会逮捕你.
- 为什么? - 好警察必须抓住她的男人。
不...我是认真的，Pen。
为什么...
为什么我们只能 给Emily玩二手玩具，
给她穿二手衣服，给她次等的生活?
查理，你有你的写作，你有我和Emily。 我们已经很富有了。
(# EELS: "Love Of The Loveless")
# Don't got a lot of time 不要浪费时间
# Don't give a damn 不要抱怨
# Don't tell me what to do I am the man 不要告诉我该怎么做才是男人
# If there's a god up there 如果有上帝
# Something above 天堂里
# God shine your light down here 上帝把你的光芒照到这里
# Shine on the love Love of the loveless 照在这失去爱的地方
# Love of the loveless... # 没有爱的地方...
嗨
噢，多么疯狂的夜晚。
- 我的车没油了... - 要点什么吗?
当然,啤酒.
最好的混合啤酒...
我的朋友Gus...你知道Gus吧
Gus.Dickinson 在热线中心工作的那个.
Smalls牧师?
他现在呢---正要去加油站
牧师 Sma...
Smalls...
那个经营加油站的瞎子24小时营业
老瞎子正在这里庆祝他的80岁生日, 年轻人
你他妈是谁?
呃...我是来拿钱的。
- 把枪给我。 - 我没有。
你来这儿拿钱却不带武器?
带我向那个大胡子问好。
你不是指圣诞老人吧?
Gus?
哦天...
“如果是乔斯别再打来了 如果是其他人请留言”
Josie?Josie?接电话
Josie你在吗? 我们有麻烦了接电话啊.
Gus?
Gus? Gus? 你在吗?
Gus?
噢,噢上帝.
发生什么事了? 你在这儿做什么?
加油站关门了.
我们的不在场证据 所以我来这儿.
喂，冷静到底发生什么事了?
那个杂种用枪指着我 他差点打死我.
我夺下枪逃出来了 没什么大不了的.
没什么大不了的? 我用花瓶打晕了他.
他随时可能会醒来.
哦Gus...
我想我犯了个错误.
你叫了警察吗? 我把他扔到池塘里了.
- 谁? - 尸体.
- 什么尸体? - 牧师的尸体.
我离开的时候牧师还没死呢.
有很多血我看到血... 那是我的血.
他打了我的腿你看正好穿过肌肉.
哦上帝
我给你打电话为什么不接?
我在洗手间清理伤口.
我试了他的脉搏我是说呃...
也许我弄错了17%...弄错了?
怎么了?咱们不能把他弄出来吗?
- 他在里面多久了? - 大约10分钟吧.
怎么了?
我想我说得很清楚 不管怎么样按计划行事.
计划里可没有这些.
老瞎子的生日,牧师的尸体.
好吧.咱们最好冷静一下.
你不需要医生吗?不.
现在有比这更紧急的事.
- 你干什么? - 他在哭.
上帝Gus 因为我们的罪行在流泪
上帝圣母玛丽亚,全能的...浴盆
见鬼这也是计划的一部分?
你杀完人还能安心地洗个热水澡?
第一我没有杀人 第二我不会对着漏水的天花板祈祷
你知道我觉得在这儿是种折磨
我刚刚溺死一个牧师
也许我该去自首...不
没有人需要自首
你溺死牧师的时候 知道他是活着的吗?
不知道那不就行了
我们怎么会以为 一个牧师会有20万现金?
年龄在36-60之间的美国夫妇的
平均存款是16,266美元
查理查理
闭嘴
等等
不，不，不，规则四: 绝对不要回到犯罪现场
Josie的名片 我把它放在电话旁边了
规则五:如果你的搭档是个白痴 那就忘了规则四
名片不见了
找到了
哦这是什么?
噢
我们该走了
你不觉得好奇吗?
“看这儿这是个美人儿不是吗?”
“你好吗?”
-“你看，这是给你准备的，喜欢吗?”
- 她是个演员对吧? - “闭嘴听到了吗?”
“喜欢这个吗宝贝儿?喜欢对吧?”
“你喜欢这感觉好好享受对了”
“知道这是什么吗? 我要刻花你的脸...”
“噢”
“闭嘴”
你知道这给我什么感觉?
色情影片?
上帝啊。
- 别叫“上帝” - 那重要吗?
所以他才对警察那么感冒 因为他居然出演色情电影。
- 我们得通知警察。 - 你要怎么向警察解释这一切?
- 如果他们发现尸体.... - 他们不会发现尸体。
那个池塘能掩饰一切你应该这样想。
我们今晚侥幸逃过一命。
你认为他就是那个 俄勒冈的丧事承办人?鬼才知道
他是罪有应得
查理.等待
我能进来吗?
什么?
我们发现了牧师的尸体
这是个意外...不是意外
有人朝他的头部开了三枪
并且把他的尸体扔在停在路边的车上
真让人难以置信谋杀总是这样
很抱歉 你确定那是Smalls牧师的尸体?
是的我们验证了身份 那么谁是...
谁是什么?
谁是...安全的
在这个上帝抛弃的地方
他是你的家人?是的...不
只是个朋友家人的朋友
你叫什么名字?Stephen
Stephen.霍金
我能...
你在看DVD?是的...不
我是说...你知道DVD的销售
在过去6个月内 上升了226个百分点?
呃...不知道
不过我很高兴知道这一点 谢谢你告诉我
呃...你想喝点什么吗?
谢谢霍金先生我要一杯水
地板上有血迹
霍金先生?呃是的我...
我打碎了一个花瓶呃...
而且不小心被碎片划破了手臂
你看...哦太糟了
看起来很痛
你在做什么? 采取样本这是例行公事
卡曼副警长伍德探员要见你
你听到了
伍德探员就是不让人喘口气
你要是问我 我会说她没什么大不了的
我没问不过这没关系
看来我得走了
喔...多美的夜色
这些星星伸手就能碰到似的不是吗?
是啊
但是即使你以光速行驶。
也需要1460天才能触摸到最近的一颗。
是吗?
嘿你真是个活的百科全书朋友。
祝你好运。
你也是警官。
哦...我能问一下你 刚在看什么片子吗?
《好奇害死猫》警官 (Curiosity killed the cat)
干我这行的猫总能得到升迁。
我9岁的孩子喜欢这个。
尤其是这头会唱歌的牛。
我承认Stephen...
我的确曾经怀疑你在掩藏什么。
看起来有人拖着东西从这儿走过。
想跟我一起看看吗?
把这个打开Stephen。
- 警官可这味道... - 打开。
想升迁这样就够了，警官。
一切搞定。
我就知道这家伙 会回来检查DVD怎么处理他?
池塘里的那家伙是谁?我怎么知道?
看看报纸就知道是谁失踪了。
你知道吗Gus我们杀了一个人。
- 哦是你杀的。 - 而你绑架了警察
是的是我做的 你有什么建议?我要去自首
他们会说是你杀了牧师
那不关我的事那又怎么样? 他们才不管
那样他们倒省事不用到处调查了
我敢打赌他们一定会说 “上帝终于抓到丧事承办人了”
然后你就等着遭罪吧
到此为止吧不要让事情变得更糟
查理还有比这更糟的吗?
你不能走
你要杀了我吗?
我也有家人查理我不想坐牢
我真的会开枪查理
不你不会我会
你不会我会
该死
哈我知道你会...
我要是你就乖乖的
你是谁?
假如我住在这里年轻人 这问题该我问“你是谁?”
事情不是你想的那样Smalls夫人 我们不是强盗。
听着...我们有一个坏消息。
你的丈夫牧师...
他过世了
假如我朝他头上开三枪
他当然会死
Smalls夫人你有权利保持沉默。
- 但你所说的... - 哦，别逗了。
是你杀了他?
多年来我视而不见 他那些变态的呃...
应该说制作电影的激情
我和麦克斯觉得我们 应该分享一部分利益
- 麦克斯是谁? - 一个真正的男人
我们就要离开这里 再也不用担心任何事。
- 呃... - 怎么了?
我想他已经离开了。
- 什么意思?他不会丢下我。 - 事实上他别无选择。
- 这是个意外。 - 好的。
- 闭嘴... - 你们两个都闭嘴
那好，钱在哪儿?
- 抱歉什么钱? - 200万美金，不会凭空消失吧?
- 2... - 是的，在哪儿?
哦天哪。
我数到三 一...
- 不，Smalls夫人！ -告诉她在哪儿。
- 我们不知道。 - 二...
告诉她。
噢 《粉红弗洛伊德》 多年没出现过了
很好该去处理池塘了。
能不能告诉我到底发生了什么事?
当然查理溺死了一个人 他以为那人是死的。
其实那时还没有现在他在池塘里
然后事实证明池塘里那个不是牧师。
真正的牧师被自己的妻子谋杀。
就是那个被你用斧子钉死的女人--- 你时间算得真准。
她准备跟情人麦克斯私奔。
带着牧师拍情色电影 挣来的200万美元。
现在多亏了查理 麦克斯也死了， 懂了吗?
酷毙了酷毙了?
一个晚上死了三个人Josie。
很不幸干这一行死亡是常有的事儿。
还有最好不要在警察面前 提到我的名字，查理。
嘿听着我能帮助你们，
我可以证明我听到Smalls夫人说 是她杀了她的丈夫。
至于Smalls夫人她当时 正威胁着一个警官的生命。
池塘里的那个人怎么办? 你是过失杀人。
不会判很久的顶多5年。
哦上帝。
太不可思议了。
真得感谢你这的确是个出色的计划。
你能相信吗？我们发财了。
我的那一份也算你们的吧 我要去自首。
就算坐牢我也要去。
别傻了这是你挣来的。
他们会像绞死动物一样绞死我们。
有了这些钱你可以远走高飞。
我有妻子有女儿我不想远走高飞
很好我和Gus要离开这个州
把你和那个警官留在半路
你觉得怎么样? 我们最好把警官解决掉
- 什么? - 说得对。
因为他是唯一能证明我们无辜的人。
好的，俄克拉何马小姐
救命啊。
(# GLUECIFER: "Shaking So Bad")
# It was a long long hour in a long long year
# It took a time to get out of the rut
# Now the long gone power got you bendin' over
# And it is time to get out of the rut
# I said can
# This night go on?
- # I said can... # -找到了
- 扶住他的头。 - 你干什么?
帮他放松一下。
# And on and on and on to the next
# You are heading right in for the crash and the burn and the fear
# On to the door where the lock is all locked... #
我的朋友决定放过你。
我们会把你带到一个地方 然后跟你说拜拜。
- 你们在犯错误。 - 我们走吧。
等等,等等.
- 我要尿尿
- 求你了? - 好吧.
等等...
- 手铐? - 你作梦吧.
我真的很急。
好了。放松。
很抱歉...
你们看着我尿不出来...
关上门好吗?
怯场谁都可能碰上的。
给你一分钟。
你的东西掉了。
- 不,我可以解释...啊! - 起来搭档。
- 你吃错药啦? - 去拉斯维加斯的机票。
早上8点. 我们说好中午见面分钱的。
- 这个混蛋打断了我的鼻子 - 你最好有合理的解释。
好吧我撒了谎Thais 不需要角膜移植她很好。
- 我欠了我妻子300,000美元 - 什么?
我欠了我前妻300,000美元 因为她那狡猾的律师。
除非我付清钱 否则我就不能见我的女儿。
两年内都不能见她。
- 为什么不说? - 那样你会帮忙吗?
- 当然不会. - 我猜就是这样。
- 哦上帝。 - 我们的免罪证据。
多妙啊。
你们还不懂吗? 我们不用逃跑也不用自首了。
你什么意思?我们在国内流窜。
就像《邦妮和克拉德》...克拉德?
不。首先我们开着警车 让它撞上一棵树。
把牧师夫妇的尸体放在她的车上。
找一片悬崖把车开下去。
- 但是几天之内警察就会发现。 - 但是法官会怎么想呢?
他们会认为警官酒后驾驶。
撞上Smalls夫人开的车。
结果汽车刹车不稳滑下悬崖。
汽车一爆炸 他们身上的伤口也看不出来了。
也就是说 在牧师被谋杀的同一个晚上。
他的妻子被一个 喝醉酒的警察撞下悬崖?
这听上去也太巧合了。
你知道他说的有道理。
好吧呃...那么我们 把Smalls夫人的枪放在车上。
让警察认为她先用枪杀死了牧师。
也许...因为她跟这个警官有私情。
他们想摆脱牧师 然后不巧发生了车祸。
- 你的假设太多了。 - 那你有什么好点子老板。
噢好重啊。
不错的毁尸袋子。
- 你在吃棒棒糖吗? - 我没吃晚饭，需要补充糖份。
- 噢！ - 你没事吧?
没事把这个弄好就行了
# Hands on the bible
# Scared like a child
# God holds you liable
# For what you've done
# Homicidal
# Stare down your idols
# A pretty baby
# Never born
# You can't believe it
# You didn't mean it
# But they saw you do it and they know your name
# Rats in the attic
# Toys in the cellar
# She's an addict
# He wants to learn
# Hands on the bible
# Egomaniacal... #
能慢一点吗?
我们不能引人注意不是吗?
不我们不可能按时回去了知道吗?
理论上讲只有超过光速 才有可能让时间倒流
是的能不能帮帮忙 闭上你的嘴/
你有些压力承受方面的问题 你不是加拿大人吧?
什么...你胡说什么?
2003年对加拿大的健康报告 表明62%的...
你发什么神经? 把那些该死的数据从你头脑里抹去。
没有人在乎那些！
- 伙计们！ - 我的天哪！
查理你知道吗？
你这种无所不知的人 很适合在热线中心工作。
毫无疑问你是我这一辈子 见过的最失败的人。
还有我来自拉斯维加斯。
你有没有听过一种 叫乙酰胆碱的神经传递?
什么鬼东西?
是大脑用来记忆的东西。笨蛋。
- 是吗? - 是的她说得很对。
你知道。就是因为这种失常 我才失去我的教师工作。
确切地说 这是一种会逐渐加深的大脑皮层。
神经衰弱。
不用把它“从我头脑中抹去” 我也会慢慢失去我的记忆。
这是你编的吧?
医生说在一两年之内 我的大脑将变成一片空白。
我唯一能做的就是把节奏放慢。
使我的记忆力能用得久一点。
你还记得蓝色袋子里放的什么吗?
- 什么蓝色袋子?
上帝，伙计，我很抱歉，你知道...
嘿，Gus，希腊语“狗屎”怎么说?
- 你这个狗杂种 - 停下。
见鬼怎么...
- 该死的你疯了吗? - 他又撒谎了。
他根本没有女儿。
你们没事吧?
没事
一切都很好谢谢你的关心。
- 我觉得还是叫警察好一点 - 什么?
不，不用打扰他们了 他们已经够忙了。
你没事。你的车也没事。
是的。但我想我们应该按规矩来 不是吗?
老实说我对规矩-不规矩的才不在乎。
听着我想你最好把你肥胖的 身躯弄到你的车里。
给自己买一杯威士忌压压惊。
这样的规矩你满意吗?
- 你的后备箱开了。 - 什么?
你们要去旅行吗?
看来路途遥远呢 是不是把整个家都带上了?
不，里面是几具尸体。
- 这玩笑说得好！ - 很高兴你喜欢...
哦上帝！
哦时间到了。
什么东西?
哦是胰岛素。
算了。
拙劣的表演。
- 哇！ - 你这个狗杂种。
我承认我说了谎 但是我必须对自己负责
- 我从监狱出来的时候，我发誓... - 什么你说什么?
你坐过牢?为什么?
我说服一些人投资做生意
其实呃事实上 那些生意根本不存在
- 还有什么忘了说吗？反社会的人? - 哦别这样。
- 你们太过分了吧? - 过分?
我碰巧是个有技巧的骗子。
这是我的天分。你要我怎么办， 浪费掉?
你不应该把骗人的天分用到搭档身上。
我打赌你不叫Gus吧?
- 不，真的，我想知道。 - 我的妈妈愿上帝赐福于她...
她给我取名 Augustus...
这是...
- 也许她跳出了箱子。 - 她不可能跳出箱子。
- 她死了。 - 你看了她的脉搏吗?
- 没有。 - 为什么不检查一下她的脉搏?
因为我想如果一个人脑袋上 插着一把斧子
他的脉搏也会没有
- 也许你不该那么自信。 - 好了，冷静一下，伙计们。
现在最重要的是 要赶在别人之前找到她。
- 这次千万好好开。 - 嘿，操你！操你们两个！
你们只要不朝我的头猛击， 我的驾驶技术好着呢。
噢
-我要检查她的脉搏吗?
见鬼！
- 查理? - 嗨亲爱的。
- 你在这儿做什么? - 你在这儿做什么?
我们接到匿名电话 说路上有一具尸体。
我们刚刚撞上它。
Hi，我是Josie.McBroom。
我还以为你在跟你的主管喝酒。
技术上讲，我只是初级主管 不过他们还是把查理交给我管理。
- 哦... - 你一定是...
- Penelope Wood. - Penelope.
- Penelope Wood侦探。 - 当然。
查理跟我说了很多你的事...
他有没有说他有一个小女儿 她现在就在这儿...
- Emily在这儿? - 因为家里没有人照顾她.
告诉我到底发生了什么事?
我们正要开车进城.
突然---嘭!
我们就撞上了这里的尸体. 我没办法避开她.
换了谁都不行.我发誓, 她不知从哪儿冒出来的.
- 你是? - 谁,我吗?我是Gus.
Gus.Dickinson,查理的同事.
- 你给谁打电话? - 助手。
你们不接电话吗?
呃呃！可能是我的前男友打来的。
很讨厌你知道？
卡曼警长吗我是伍德探员 你必须立刻来报到。
我是伍德探员。
在哪儿?
该死。
-“眼睛”在警局 - 你说什么?
好了，我想你们跟我去那儿 我需要你们的口供。
等到明天不行吗?
好好睡一觉工作会更有成效。
你应该告诉我你的妻子是探员。
闭嘴。
Gus你应该告诉我，你没有前妻。
没有眼睛快要瞎的女儿 也没有欠人钱。
说得对。
大家好，这位是 特别探员Chester Hymes
嘿你相信吗? 我的朋友车里藏着尸体。
- 什么? - 只是个笑话。
刚才我们还碰到过你们好吗?
- 我准备好了。 - 查理，你能照顾一下Emily吗?
你们两个跟我来。
- 我们完了！ - 如果我们的故事讲得好那还有救
我们在Gus家里喝了点啤酒. 就是这些，懂吗?
懂了。
Gus...
- 我们完了. - 别这样.
除了一场搏斗.
你以为那个特别探员 还能看出来什么?
她膝盖和手肘上的擦伤.
说明她曾经从一辆 行驶着的汽车上跳下来.
我们可以推断 凶手杀死了Smalls夫人.
然后企图用汽车移尸.
- 你没事吧,Dickinson先生?
呃...我没事 这是我第一次看到尸体所以...
- 而且我刚刚在家喝了点啤酒. - 是的.
至于这个斧头的砍伤 从插入的角度看.
应该是一个矮个子的人干的 可能是女性.
从她身上看不出搏斗过的痕迹.
我敢说Smalls夫人的谋杀者.
就在这个房间.
- 什么? - 哦只是打个比方.
我的意思是 再经过一番详细检查.
她的尸体就可以告诉我们凶手是谁.
不过现在我可以给出几点建议.
请说.
我可以保证凶手.
绝对不是...
俄勒冈的Undertaker.
是的.这一点我们没有异议 Hymes探员.
是的.
一切都会好起来的亲爱的.
嘿,那么,呃我想我 可以带Emily回家了.
还是让她留在这儿吧.
但是我可以...再见
等等小姐你不能走
你的外套没拿
大家不想说点什么吗?送我回家
不行还有一个死警察没有解决呢
我不管什么警察 我也不再关心那该死的钱
我只想回家 就当这一切从没有发生过
是啊可惜我们不能把它 当作在城里开车兜风那么简单
我只想好好照顾我的家人
好吧查理 只要我们尽快处理掉这个尸体
你就可以恢复你那看似幸福的生活了
这样你高兴了吧?
“我是斯托.卡曼 请在嘀声后留言”
见鬼
来亲爱的该回家了
哦查理...
你确定他会沉下去?是的
你以前做过这个?没有
未经过精炼和加热的焦油 其黏度能达到260,000
这个人呢?他不会沉?
他会的可能要花一个 星期左右但他会沉的
那我们开始吧
不许动
你跟踪我们
我想这样更方便 比听大段无聊的辩护强多了
我猜对了我的判断一向准确
好吧...听着...
Hymes探员只要你放过我们 你名下就会多出100万美元
你在贿赂联邦调查员吗?
是的谢谢你小姐
Gus过来一会儿好吗?
告诉我我很肥
我只是在开玩笑
我喜欢听你坦白告诉 一个胖人他的肥胖
我只是在开玩笑行了吗?
你是有一点点超重
但是还算不上肥胖
啊婊子养的抱歉很疼吗?
很好官方报道中会说 Gus拒捕并攻击探员
而我是正当防卫... 愚蠢的海象...噢
官方报道会说Gus拒捕时摔倒在地
车上有200万美元 都是你的全都给你
哇你相信吗?100万 突然变成200万
人们居然还说经济永远不会回升
噢
开枪打他的眼睛什么闭嘴
等等别动
我知道你是谁什么?
我早觉得你面熟...伙计们 你们的共犯是露西.布卢姆
露西.麦克约瑟夫Josie.马克布卢姆
你在鬼扯什么? 你就是那个Wyoming寡妇
什么?
先生们Wyoming州 寡妇的桥段一成不变
先是勾引一个警觉性低的家伙 跟他搞在一起
她会给他一点威士忌
那家伙转瞬就会毙命 甚至没有时间意识到
他喝下的是高度浓缩的砣
你看太多肥皂剧了 Hymes探员
你们不会相信他的话吧?
据说她总是随身带着 那个盛毒药的酒瓶
时刻准备对付下一个自投罗网的臭虫
噢别听他胡说 他只是想逃命罢了
我发誓在警局时 我摸到了她外套口袋里的东西
把口袋里的东西掏出来Josie
查理...
上帝
是你在警局时放进去的不是吗?
不我没有我对上帝发誓
这不是我的
他在说谎他在说谎 喝一口
哦...喝一口Josie
我喝了
你们...
Josie?哦上帝
哦上帝Josie快吐出来
你们太可怜了 这一点都不好笑
你们这两个笨蛋我说了 他只是想离间我们该死该死
老天
我想那个属于山姆大叔吧
等等切斯特我们是一起的
我也是探员
什么时候被你抢去的?回警局再说
听着事情是这样的
我有一个朋友 他本来是最好的探员之一
长久以来他保护着弱小无辜
然后...
他厌烦了为那些不知感激的
只会骂他肥胖的人卖命
事情顺利的话一切都好
否则他也会带着荣誉死去
没有什么大不了的
这里有200万
相信我没有人会知道
告诉你的朋友 其中一半是他的另一半是我的
200万都给他怎么样?
哦别这样切斯特 我们是搭档
你在侮辱我Gus 你甚至不是真正的罪犯
你是一个只会使诈行骗的无名小卒
你因为拒捕胸部中了两枪
听着我有一个女儿 她叫Thais...
Thais希腊语的意思是“亲爱的”
你开枪打我 这是你说的第一句实话
怎么去了这么久?
妈妈...
没事的亲爱的快睡吧
等等你知道我不能吃太多糖
你不能这样
你也不该杀了Gus继续吃
Gus背叛了你们
他说他要杀了你们 自己独占那笔钱
所以我才杀了他 我救了你们的命我说的都是实话
89.9%的美国政府探员能瞒过测谎机
求你...你说得不对查理
你知道这是不对的
你妻子就是法律的执行者 闭嘴该死的闭嘴
哦上帝
我不想死
求你...噢...
上帝我们真的做了啊?什么?
我们真的变成了怪物
哦查理
哦别这样
这是值得的
把他的尸体弄到车上吧 他太重恐怕沉不下去
等等...
还有一个需要消失的人
你说过 你想假装这一切都没有发生过
喝一口 就可以跟所有的烦恼说再见了
Wyoming寡妇?是的
但是我看到你喝了
这个才是毒酒
真聪明是啊
毕竟我是Wyoming小姐呢
很显然我不能放过你 让你有机会告发我
还有200万比100万听起来舒服多了
你是对的Pen你说什么?
佩妮洛普总是说 金钱不能使你富有只是我...
我从不相信她
你真像一个高贵的聪明人查理
很抱歉我必须杀了你 你没有选择不是吗?
是的但是你有
你是想让我开枪打你 还是自己喝?
Hymes说你用的是什么化学物品?
浓缩砣比氰化物还要快
有遗言吗?查理?
不要太自信.
什么?
怎么回事?怎么回事?
什么?
不！哦！
他妈的怎么回事?
他妈的，他妈的。
# Ah
# What do I to be close to you... #
# What do I do for your love... #
查理，Penelope 和Emily现在不能接电话
请留言
给查理.伍德的留言 我是Samuel Koenig
我是西雅图Barstow出版社的主管
我打电话是为了你寄给我们的那本书
Build A Better Brain And Beat The Big Nothing. <充实大脑战胜微不足道>？
虽然我没有看懂这本书
事实上我们还是决定出版
相信你会高兴的
请尽快回电...
# I've been traveling in far off lands
# You are the only thing that I miss
# And the sand
# Stretches out ahead
# Time takes its time
# If I don't come back dead
# Then I'm coming to make you mine... #
- Hi. - Hi.你去哪儿?
- 离这里越远越好。 - 这我可以办到。
这是我的幸运日。
我再检查一下是否一切都好。
- 准备。 - 好了。
# Born to be down
# I've learned all my lessons before now
# Born to be down
# I think you'll get used to it
# And you just don't get it You keep it copasetic
# And you learn to accept it You know it's so pathetic
# And you just don't get it You keep it copasetic
# And you learn to accept it You know it's so pathetic
# And you don't
# Born to be down... #
开拍
再来一遍
嗯...再来一遍。
- Hi! - Ah!
谢谢。
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
# Are you just a junkie, too?
# Too
# Mother, mother I don't feel well
# Is there something wrong?
# Are you just as crazy, too
# Too
# Time and time again you'll think of me
# As you spill my ashes on the floor
# Time and time again you'll remember me
# In this god...
# ...forsaken town
# I...
# Want to sleep with the stars
# Die driving...
# ...cars
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die #
- 啊 - 我抓到他了。
Whoa, whoa, whoa!
Whoa... Whoa! 非主流电影字幕
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看